通常，轉換 BD 影片，最常遇到的問題就是，「字幕」。由於 DVD 或 BD 內嵌的字幕，是採取圖形格式。通常許多播放器都無法處理圖形字幕，僅能處理文字字幕。國外許多影音論壇對於字幕的處理，是使用 OCR（Optical Character Recognition，光學文字辨識）的方式，比對圖片字幕的內容，來猜測可能對應的字母，然後轉換成文字字幕。但是此舉對中文字幕無效，只會轉出一堆亂碼而已。加上各種播放器對於文字字幕的支援程度不一，如果希望把製成的影像檔傳送至移動裝置（例如 PSP，Android 平台），最好的方法就是影像檔內嵌字幕，如此可以避免許多困擾。
這裡，採用兩套軟體，來完成這個想法。
- AnyDVD HD：注意，一定要是 HD 版本。因為非 HD 版本，僅支援 DVD。AnyDVD HD 可以協助使用者將 BD 的內容完整移轉到硬碟中，而且移除保護。如此才能繼續轉換的動作。
- RipBot264：這是一個使用者前端，執行環境需要安裝 AVisynth, ffdshow, haali media splitter 與 .Net Framework。透過這個前端，可以協助使用者將 BD 影像轉換成使用者指定的格式。
RipBot264 是免費軟體，可以從 這裡 取得（請點擊 Download (direct link) 或 Download (arthor site) 來取得最新的軟體版本）。
因為時間因素，本篇文章並不對 RipBot264 多做詳細介紹。擇日另外撰寫一篇文章，較詳細的介紹 RipBot264 各種設定的影響。
以下講解步驟：
一，抽取 BD 影片原始檔
- 安裝 AnyDVD HD。
- 安裝完畢後，點擊系統匣隱藏按鈕，展開系統匣。找到代表 AnyDVD HD 的小狐狸頭：
- 將游標移到狐狸頭上，按右鍵，出現右鍵選單：
選擇「影像轉檔 Video-DVD 轉拷到硬碟 …」 - 在影像轉檔對話視窗中，「來源目錄」請選擇放置了 BD 碟片的光碟機，而「路徑目錄」請選取，放置從 BD 碟片抽取出來的檔案的目錄。
然後按下「複製 DVD」開始進行抽取檔案的動作。 - 抽取完畢後，關閉對話視窗。
- 到步驟 4 指定的目錄下，會多出一個新目錄。目錄名稱與 BD 碟片的碟片名稱相同（從我的電腦觀察 BD 碟片放置的光碟機即可得知）。例如，台灣區販售的 StarTrek 2009，碟片名稱叫 STARTREK11D1AP，那麼在步驟 4 指定的目錄為 D:\BDRip。在 AnyDVD HD 抽取完畢後，就會在 D:\BDRip 下面多出一個名為 STARTREK11D1AP 的目錄。
- 影像檔案儲存在上述目錄下面的 BDMV\STREAM 目錄中。以台灣區 StarTrek 2009 為例，則影像儲存在於 D:\BDRip\STARTREK11D1AP\BDMV\STREAM 中。
- 步驟 7 的目錄中，可能會有很多檔案。其中只有一個檔案，長度非常大，高達數十G。檔名應該為 00000.m2ts。這就是影片內容，也是本次介紹中，用來轉換的原始檔案。
二，使用 RipBot264 轉換檔案
- 在第一節中，從 BD 碟片中抽取出原始影像檔，接下來，要使用 RipBot264 來協助使用者轉換檔案。
- 將下載的 RipBot264 壓縮檔解開至一目錄，切換至該目錄中，執行 RipBot264.exe。
- RipBot264 啟動時，會檢查系統中是否已安裝需要的軟體，如果沒有，會有畫面提示：
在這張圖片中，RipBot264 提示了系統未安裝 AviSyncth。而且提示需要的版本，以及提供下載的連結。如果系統已安裝 RipBot264 需要的軟體（以及符合需求的版本號），就不會出現此畫面。 - 通過軟體測試後，就會出現 RipBot264 主畫面。
- 按一下右側下方的 [Add] 後，會跳出檔案選擇視窗。在這裡的示範中，則是選擇 D:\BDRip\STARTREK11D1AP\BDMV\STREAM\00000.m2ts。
- 選擇檔案後，會跳出選擇訊流的對話視窗：
PLAYLIST 選擇要轉換的檔案。
CHAPTERS 選擇要轉換的章節。
VIDEO 選擇要轉換的視訊流。
AUDIO 選擇要轉換的音訊流。
SUBTITLES 選擇要轉換的字幕。建議此處使用預設的 ALL SUBTITLES。稍後的步驟將會說明如何正確的選擇字幕。 - 選擇完成後，按下 [OK]，會來到 Encoding settings 視窗。此時 RipBot264 會開始分離原始影像檔成獨立的視訊，音訊與字幕檔案，此時請耐心稍候。
等待下方的 Please Wait… Demuxing selected streams 的進度為 100% 時，就可以繼續後續步驟。 - 當分離完成後，可以見到如下的畫面：
其中
VIDEO：不需更動
AUDIO：不需更動
VIDEO PROFILE（位於 VIDEO 下方）：不需更動。
AUDIO PROFILE（位於 AUDIO 下方）：可以調整下拉式選單選擇希望使用的音效，或是不需更動。
MODE：不需更動
CRF：數字越小，品質越好。22 已經可以提供相當優良的品質。18 則是將近無損的品質。
NORMALIZE：不需更動
LANGUAGE：不需更動
OUTPUT：請按下下方路徑欄右側的 […] 按鈕，選擇輸出的路徑與檔案名稱。
SAVE AS：不需更動 - 接下來，要選擇配對的字幕。按下 CRF 右側的 [Properties] 按鈕。
- 在 Picture Properties 對話視窗中，
點一下 PERMANENT SUBTITLES，選擇 Build in picture。
點擊了 Build in picture 後，會跳出選擇字幕檔的對話視窗。由於通常 DVD 或 BD 中會內嵌數種中文字幕（簡體中文，正體中文，香港中文），有可能都是叫 Chinese。因此先選擇一個字幕。
選擇完畢後，會回到 Picture Properties 視窗。此時 RipBot264 會轉換字幕檔。轉換完畢後，會出現 [Preview Script] 按鈕。請按下 [Preview Script] 按鈕，RipBot264 會呼叫 Media Player Classic，播放內嵌字幕後的影片內容預覽（小提示：Media Player Classic 被呼叫啟動後，影片播放狀態是「暫停」，請記得按下箭頭播放喔）（小提示：可以拉動 Media Player Classic 的時間滑棒，任意播放各個片段）。請瀏覽內容後，確定選擇的字幕無誤。如果選擇的字幕有問題，則關閉 Media Player Classic，回到 Picture Properties 視窗，重新點選 Build in picture，重新選擇一個字幕。然後再用 [Preview Script] 來確認字幕。確認字幕無誤後，按下 [OK] 關閉視窗。 - 回到 Encoding settings 視窗。按下 [Done]，回到主畫面。
此時在主畫面可以看到有一個工作位於佇列中。
主畫面下方，
SHUTDOWN WHEN FINISHED：如果希望 RipBot264 轉換檔案完成後就關機，請將此選項打勾。
LOW PRIORITY：如果 RipBot264 轉換檔案的同時，電腦尚須資源處理其他工作，請將此選項打勾，則 RipBot264 會運行於低優先權模式，將電腦資源讓出來，給其他需要的程式，進行工作。
KEEP JOBS QUEUE：如果希望 RipBot264 轉換完成後，不從佇列中清除工作，則將此選項打勾。注意，即使此選項打勾，一旦關閉 RipBot264，重新啟動後，佇列依然是空的。這個選項並不能讓 RipBot264 在程式關閉並重啟後依然保留佇列中的工作。
Add：新增一個工作。
Edit：編輯選取的工作的內容。
Remove：移除選取的工作。 - 由於目前工作內容已經設定完成，只要按下 [Start] 就可以開始轉換。
- 去睡個覺，這工作可不簡單，得花很多時間。
- 睡醒後，瞧瞧工作成果吧！
沒有留言:
張貼留言